1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Ξύπνα, χορεύτρια!

2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
Ο BA SING SE ΥΠΟΔΟΧΕΙ ΤΟ AVATAR

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Σάι!

4
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
Πάρε δουλειά, φυσάει αέρας!

5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Σάι!

6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Σήκω, φαλακρό θαύμα!

7
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Σάι!

8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Πάμε, πεπόνι κεφάλι.

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Είσαι εκεί;

10
00:03:56,166 --> 00:03:57,416
Ροχαλητό Nomad!

11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Σάι;

12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Ανεμόμυλος!

13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Boomer-Aang!

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Ly Sy Xie!

15
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Αντιστέκεσαι;

16
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Δεν είναι κακό για ένα airbender.

17
00:04:41,583 --> 00:04:48,583
AVATAR: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ AANG

18
00:04:49,416 --> 00:04:54,625
ΒΓΑΙΝΕΙ ΤΟ ΝΕΡΟ - ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΟΙ ΠΕΤΡΕΣ

19
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
Το Έθνος της Φωτιάς συγκεντρώνει στρατεύματα.

20
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
Αυτό είναι το σημείο συγκέντρωσης τους.

21
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- Τώρα έχουν τανκς.
- Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Μπα Σινγκ Σε. Να πάω;

22
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Όχι. Εγώ ο ίδιος.

23
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Μας θυμάστε;

24
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Δεν ξέρεις
ότι οι οπαδοί βάζουν μόνο τις φλόγες;

25
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Είσαι δυνατή.

26
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
Αυτό είναι αλήθεια.

27
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
Και έχετε καλό έλεγχο σε ό,τι είναι κοντά.

28
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
Και είναι αλήθεια.

29
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
Χρειάζεται όμως και λεπτότητα.

30
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Μερικές φορές χρειάζεται να διαχειριστείς αυτό που είναι μακριά.

31
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Τοιουτοτροπώς;

32
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Περισσότερα σαν αυτό.

33
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
Πώς είναι αυτό;

34
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Φύτεψα μια ημερομηνία στο τραπέζι της Σόκκας.

35
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- Ναι;
- Είναι η σειρά σου.

36
00:06:43,541 --> 00:06:45,083
Αλλά δεν βλέπω το αντικείμενο.

37
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Όχι, δεν...

38
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Μη ζητάς συγγνώμη.

39
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Αλλά ξαφνικά εμφανίστηκε το πρόβλημά σας.

40
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Φορέστε το.

41
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Τώρα πρέπει να μάθετε
δείτε τι δεν φαίνεται.

42
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
Είναι προφανές τι είναι μπροστά στα μάτια σου

43
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
σας αποσπά πολύ.

44
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Προσπαθήστε να χτίσετε έναν τοίχο πίσω σας.

45
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
Εντάξει, όχι.

46
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
ΕΝΤΑΞΕΙ.

47
00:07:18,958 --> 00:07:22,166
Θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
σου είπα

48
00:07:22,250 --> 00:07:23,791
ότι όλα δονούνται;

49
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Αυτό εννοούσα.

50
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Ο κόσμος ζει μια αόρατη ζωή.

51
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
Νιώσε το.

52
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Ζωή κάτω από την άμμο.

53
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Κάτω από τις πέτρες.

54
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Κάτω από όλα όσα σου φαίνονται οικεία.

55
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Πραγματική ζωή.

56
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Αν το νιώσεις,

57
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
τότε μπορείτε να το αλλάξετε.

58
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
Τώρα δημιουργήστε μια θέση στη βεράντα.

59
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
Πρόστιμο.

60
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Δούλεψε;

61
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Αυτό είναι πιθανώς ο Long Feng.
Πρέπει να τρέξω. Αντίο.

62
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Πώς είναι η νέα δουλειά;

63
00:08:49,875 --> 00:08:51,083
Κρύο.

64
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
Που...

65
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
Πού είναι ο πυριτόλιθος;

66
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
Από πού το παίρνουμε αυτό;

67
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- Φαίνεται ακριβό.
- Χρειαζόμασταν ένα καινούργιο.

68
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Είναι ευχάριστο να βλέπεις πώς επηρεάζεις τους κατοίκους της πόλης.

69
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Ναι, υπέροχο.

70
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Δεν σκέφτηκα να γίνω Avatar
μπορεί να είναι ωραίο.

71
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Έτσι πρέπει να είναι.

72
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

73
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- Έχεις μαγεία της γης;
- Ναι.

74
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ακόμη και αρκετά δυνατός.

75
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Έχετε ακούσει για το πώς δονούνται τα πάντα;
Πώς ζει ο κόσμος μια αόρατη ζωή;

76
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Ή κάτι τέτοιο.

77
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Ο Τοφ λέει αν εστιάσω,

78
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
τότε θα πρέπει να νιώσεις
τι συμβαίνει υπόγεια.

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Πραγματικός κόσμος.

80
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

81
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Η φύση σου είναι μοναδική, Aang.

82
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
Αυτό γίνεται αμέσως αντιληπτό.

83
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Βλέπεις το καλό σε όλους.

84
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
Και γι' αυτό είσαι ικανός
αναδεικνύουν το καλό στους ανθρώπους.

85
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Δεν διεκδικώ τον τίτλο
κύριοι της γήινης μαγείας,

86
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
αλλά νομίζω ότι προσπαθείς πολύ

87
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
μην εμπιστεύεστε το όραμά σας για τον κόσμο.

88
00:10:37,500 --> 00:10:39,250
Θέλετε να μάθετε τη γνώμη μου;

89
00:10:39,333 --> 00:10:43,708
Νομίζω ότι πρέπει
εμπιστεύσου την καρδιά σου.

90
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
Τουλάχιστον έτσι προσπαθώ να ζω.

91
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Ίσως είναι αφελές;

92
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
Όχι.

93
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Κι εγώ έτσι νομίζω.

94
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Ναι, ναι, ναι.

95
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Τι ωραία.

96
00:11:32,333 --> 00:11:35,416
- Λοιπόν, τι είναι, κύριε καθηγητά;
- Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω.

97
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Δυστυχώς η βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου
σε θλιβερή κατάσταση.

98
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Είναι αυτό το φαγητό...για όλους;

99
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου.

100
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Τι γίνεται λοιπόν με τη βιβλιοθήκη;

101
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
Καταστροφή.

102
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Εκατοντάδες τόμοι όλα αυτά τα χρόνια
κλάπηκαν ή λογοκρίθηκαν.

103
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- Γιατί κάποιος να κλέψει βιβλία;
- Η γνώση είναι δύναμη.

104
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Και οι εξουσίες που είναι
δεν έχουν την τάση να μοιράζονται αυτή τη δύναμη.

105
00:12:01,958 --> 00:12:06,083
Σίγουρα νομίζω
αυτή η γνώση για χάρη της ίδιας της γνώσης -

106
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
Αυτή είναι η πιο αγνή φιλοδοξία του ανθρώπου.

107
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Γι' αυτό ψάχνω
η χαμένη βιβλιοθήκη των πνευμάτων.

108
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Τα πνεύματα έχουν βιβλιοθήκη;

109
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Ήταν, όχι μακριά από το Ba Sing Se,

110
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
αλλά εξαφανίστηκε πριν από εκατό χρόνια.

111
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Θα έδινα τα πάντα για την ευκαιρία
περάσουν τουλάχιστον μια μέρα σε αυτό.

112
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Αυτό είναι μάνγκο;

113
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
- Θα πρέπει να υπάρχει ένα διάγραμμα του τηλεσκοπίου.
- Τέλεια.

114
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
Μάλλον τα ξέρεις όλα
σχετικά με την πλοήγηση από τα αστέρια.

115
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
Είστε λαός της θάλασσας.

116
00:12:40,583 --> 00:12:43,833
Ναί. Αλλά δεν είναι για πλοήγηση. Αυτό είναι για…

117
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Το Avatar το χρειάζεται αυτό.

118
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Είχαμε ένα τηλεσκόπιο. Πιο συγκεκριμένα...

119
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
Ο φίλος μου το είχε.

120
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Όμως ο φίλος εξαφανίστηκε.

121
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Οπότε θα προσπαθήσω να φτιάξω το δικό μου.

122
00:12:58,541 --> 00:12:59,583
Ο φίλος σου.

123
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
Πόσο καιρό λείπει;

124
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
Πριν από μερικές εβδομάδες.

125
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
Και τι;

126
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Δεν είναι μόνο τα βιβλία που εξαφανίζονται στην πόλη.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
Τα τελευταία χρόνια οι δάσκαλοι
κάνοντας λάθος ερωτήσεις

128
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
ή φοιτητές,
προσπαθώντας να οργανώσει διαμαρτυρίες

129
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
ξαφνικά εξαφανίζονται.

130
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
Τους αφαιρούν.

131
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Ποιος μαζεύει;

132
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

133
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Κύριε καθηγητά, περιμένετε.
Ο φίλος μας είναι σημαντικός για την αποστολή μας.

134
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Είναι επιστήμονας, όπως κι εμείς.

135
00:13:46,166 --> 00:13:47,541
Αν τον έπαιρναν

136
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
ίσως είστε όλοι σε κίνδυνο.

137
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
Ντάι Λι.

138
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Βασιλική φρουρά;

139
00:13:55,416 --> 00:13:58,083
- Μα γιατί χρειάζονται τον Σάι;
-Ήξερε κάτι;

140
00:13:58,166 --> 00:14:02,166
Κάτι που μπορεί να απειλήσει
δύναμη του Βασιλιά της Γης στο Ba Sing Se.

141
00:14:11,708 --> 00:14:12,833
Καλή όρεξη.

142
00:14:15,291 --> 00:14:16,125
Συγνώμη.

143
00:14:16,208 --> 00:14:17,125
Mushi εδώ;

144
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
Όχι. Είναι σε διάλειμμα.

145
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
Έμοιαζε να πηγαίνει στην αγορά.

146
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Είσαι ανιψιός του.

147
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
Δικαίωμα;

148
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
Ναί.

149
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
Είναι πολύ καλός.

150
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Όλοι τον λέμε θείο. Και είναι ντροπαλός.

151
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Ντροπαλός;

152
00:14:43,250 --> 00:14:45,708
- Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
- Όχι.

153
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
Θα μπεις και θα περιμένεις;

154
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Ή είσαι κι εσύ ντροπαλός;

155
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
Όχι, θα τον περιμένω στο σπίτι. Σας ευχαριστώ.

156
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Γεια σου!

157
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Λι, ε; Αναρωτιόμουν συνέχεια πότε θα συναντηθούμε.

158
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Λοιπόν, τι θέαμα έχεις. Έχεις γίνει σκληρά εργαζόμενος;

159
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Γειά σου.

160
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Εσύ και εγώ δουλέψαμε καλά μαζί στο πλοίο.

161
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Έχω μια μικρή δουλειά εδώ.

162
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Εάν ενδιαφέρεστε, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

163
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
Όχι, ευχαριστώ.

164
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
Ερχομαι. Θα έχει πλάκα.

165
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Αυτό θα είναι εκδίκηση για το καμένο εστιατόριο.

166
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Τι λένε; Ποιανού τα χέρια κάνουν;

167
00:15:34,000 --> 00:15:37,875
Ήταν μια φωτιά, φυσικά
εκείνο το απόβρασμα από τη συνοικία Fire Nation.

168
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
Οπου;

169
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Δεν το ξέρεις;

170
00:15:44,500 --> 00:15:49,541
Στους παλιούς στάβλους απέναντι από το πάρκο
ζωντανοί αποστάτες από το Έθνος της Φωτιάς.

171
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
Φαίνεται ότι η μαγεία τους απαγορεύεται,
πρέπει να καθίσει ήσυχα

172
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
αλλά ο θυμός είναι στο αίμα τους.

173
00:15:54,791 --> 00:15:58,291
Ομάδα Ανησυχούμενων Πολιτών
θα το συζητήσουμε μαζί τους.

174
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Ποτέ δεν ξέρεις τι είδους χάος θα συμβεί
ή λεηλασία...

175
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Θα συμμετάσχετε;

176
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Χρειάζομαι κάποιον να προσέχει την πλάτη μου.

177
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Τι γίνεται με τους φίλους σου;

178
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Τρέξαμε τρέχοντας.

179
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Δεν βλέπουν τον κόσμο όπως εμείς.

180
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
Γνωρίστε με στο ηλιοβασίλεμα.

181
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Θα έχει πλάκα.

182
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Τι γίνεται με αυτά; θα...

183
00:17:01,791 --> 00:17:06,375
Ο στρατός του Έθνους της Φωτιάς έχει ρημάξει την πόλη μας,
σπάζοντας τον τοίχο.

184
00:17:06,958 --> 00:17:09,083
Μην ξεχνάτε ποτέ ότι αυτοί οι δαίμονες

185
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
έκανε στους γονείς μας

186
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
με τις οικογένειές μας,

187
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
με όλους μας!

188
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Θυμηθείτε τα ονόματά τους.

189
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
ΑΙΜΑ ΑΠΟ ΠΕΤΡΑ. ΘΥΜΑΜΑΙ.

190
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Μην ξεχνάτε την πολιορκία.

191
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
Λοιπόν, σταθείτε!

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Μην ξεχνάτε τους πεσόντες μας!

193
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Δεν υπάρχει τίποτα να κοιτάξετε εδώ! Διασκορπίζω!

194
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Φύγε!

195
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Ζωντανός!

196
00:18:37,833 --> 00:18:39,166
Η πριγκίπισσα Αζούλα είναι εδώ για να σας δει.

197
00:18:39,250 --> 00:18:41,041
Τι; Οταν;

198
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Πριγκίπισσα.
- Οι αναρτήσεις σας είναι αναξιόπιστες.

199
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Πιάσαμε τους κατασκόπους
τι θα μπορούσαν να αναφέρουν για εσάς στο Ba Sing Se

200
00:18:52,125 --> 00:18:53,916
και προειδοποίησε την πόλη για την επίθεση.

201
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
Θα ενισχύσουμε άμεσα τις περιπολίες μας,

202
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
αλλά πρέπει να σου πω

203
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
ότι η επίθεση αναβλήθηκε.

204
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
Πόση ώρα;

205
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
Επ' αόριστον.

206
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Το πρωί ήρθε η παραγγελία
από τον ίδιο τον Κύριο της Φωτιάς.

207
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Ποιος είναι ο λόγος;

208
00:19:09,666 --> 00:19:12,208
Είπε ότι το timing δεν ήταν σωστό.

209
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
Αυτός...

210
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
δεν εξήγησε τους λόγους.

211
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
Μη μου λες ψέματα άλλο.

212
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

213
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
Ο αδερφός μου είναι στην πόλη.

214
00:19:30,041 --> 00:19:33,958
Υπολόγιζα στο εξώφυλλο μιας επίθεσης
διεισδύσει στην πόλη και βρείτε τον.

215
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Παραγγείλετε επίθεση.

216
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Είμαι σίγουρος ότι θα συμμορφωθεί.

217
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Ο πατέρας θέλει ξεκάθαρα να σου πει κάτι.

218
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
εχεις δικιο. Ο ίδιος ενέκρινε το σχέδιο.

219
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Δεν θα το ακύρωνε εκτός αν...

220
00:19:51,833 --> 00:19:53,375
Δεν μπορούσε να σκεφτεί καλύτερο σχέδιο.

221
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Είπε την αποστολή σου

222
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
πιο σημαντικό από την επίθεση.

223
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.

224
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
Εξαιρετικά περίεργο
ότι διατάζει την επίθεσή σου,

225
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
όταν είσαι ο πιο έξυπνος εδώ.

226
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Έχεις δίκιο, Ty Lee.

227
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Είναι πραγματικά περίεργο, έτσι δεν είναι;

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
Το σχέδιό μου.

229
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Η ατάκα μου.

230
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
Η αποστολή μου.

231
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- Μας είσαι πιστός.
- Ναι, πριγκίπισσα.

232
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Πιστός.

233
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Ναι πριγκίπισσα.

234
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Θα εκτελέσετε οποιαδήποτε από τις διαταγές μου.

235
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
Οποιοσδήποτε

236
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
πριγκίπισσα.

237
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
Πρόστιμο.

238
00:20:52,916 --> 00:20:53,833
Τι...

239
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
Φεγγάρι ροδάκινο κρασί.

240
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Άλλη μια δωροδοκία
μαζί με πρόταση γάμου.

241
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Παράξενος.

242
00:21:15,458 --> 00:21:16,583
Τι κάνεις;

243
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
Τι;

244
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Τι συμβαίνει λοιπόν;

245
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Ω, συγγνώμη.

246
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Η κατανάλωση του τσαγιού μου παρεμβαίνει στο πρωινό σας;

247
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Ναι, λίγο.

248
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Είναι αστείο.

249
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
Γιατί χθες το βράδυ
όπως και μερικές νύχτες πριν,

250
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
κοιμάμαι ήσυχος,

251
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
όταν ξαφνικά - χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα -

252
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Ακούω κάποιον να πατάει στο σπίτι

253
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
και βγαίνει έξω.

254
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν κάνω τίποτα κακό σε κανέναν.

255
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
Βοηθάω κιόλας...

256
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Σταμάτα το!

257
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Κοίτα, δεν θέλω να ξέρω
τι κάνεις και γιατί.

258
00:22:01,041 --> 00:22:05,083
Γιατί λοιπόν αυτή η συζήτηση;
Αν δεν σε ενδιαφέρει, πού να πάω;

259
00:22:05,166 --> 00:22:07,833
Επειδή ο Aang
Η μαγεία της γης γίνεται όλο και καλύτερη

260
00:22:07,916 --> 00:22:12,541
και σύντομα θα μπορεί να νιώθει
αυτά τα πράγματα δεν είναι χειρότερα από μένα.

261
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Και τότε θα μάθει.

262
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Ακριβώς.

263
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Και με τη στάση του απέναντί σου...

264
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Τι;

265
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Λοιπόν, πώς συμπεριφέρεται όταν είστε κοντά;

266
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
και πως σε νομιζει...

267
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Ο φίλος σου;

268
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Ναι.

269
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Για αυτό ακριβώς μιλάω. Σχετικά με τη φιλία σας.

270
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
Είναι τόσο... δυνατή.

271
00:22:40,583 --> 00:22:42,291
Αυτό ακριβώς εννοούσα.

272
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Τοφ, εσύ...

273
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Ω! Αυτό μάλλον είναι για μένα.

274
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Οπότε εγώ... είναι...

275
00:22:50,916 --> 00:22:51,958
Ναι... ναι.

276
00:22:52,041 --> 00:22:53,791
Εντάξει, αντίο!

277
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Γειά σου.

278
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Χαιρετισμούς, κα Beifong.
Χαίρομαι πάρα πολύ που σε γνωρίζω.

279
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Λάου Γουόνγκ. Στην υπηρεσία σας.

280
00:23:10,541 --> 00:23:12,500
Ναι, ναι. Αμοιβαία.

281
00:23:12,583 --> 00:23:14,333
Σου έχω μια πρόταση.

282
00:23:14,416 --> 00:23:17,291
Μου φαίνεται ότι δεν είσαι πια σε αυτή την ηλικία.

283
00:23:17,375 --> 00:23:18,458
Όχι.

284
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Η πρότασή μου
πιο λεπτές ιδιότητες.

285
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Αφορά τις υποθέσεις των γονιών σου.

286
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Να πώς.

287
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Δεν συμμετέχω σε αυτά, αγαπητέ μου,
αλλά μπορείς να δοκιμάσεις την τύχη σου.

288
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Όπως είπα ήδη,
αυτή είναι μια λεπτή πρόταση.

289
00:23:33,083 --> 00:23:36,166
Νομίζω ότι πρέπει να τηρήσουμε κάποιο απόρρητο
μακριά από αδιάκριτα αυτιά.

290
00:23:36,250 --> 00:23:40,375
Λοιπόν, όχι. Είμαι πιο ύποπτο άτομο από σένα
Δεν το έχω δει ακόμα σε αυτή την πόλη.

291
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Σίγουρα δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

292
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Αν δεν με ακούσεις,

293
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
Θα διαβιβάσω τις πληροφορίες απευθείας στις αρχές.

294
00:23:49,916 --> 00:23:55,750
Σας διαβεβαιώνω ότι θα προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά.
καλό όνομα του Avatar.

295
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Πιστεύετε λοιπόν τον καθηγητή Zey;

296
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
Πιστεύετε ότι ο Σάι συνελήφθη;

297
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
Αυτό εξηγεί γιατί δεν μου απαντά.

298
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
Πρέπει να κοιτάξω μέσα.

299
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
Θα πρέπει να γκρεμίσετε την κλειδαριά.

300
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
Οι σημειώσεις μου έχουν εξαφανιστεί.

301
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Και όλα του τα πράγματα.

302
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Σάι;

303
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Νόμιζα ότι ο Σάι επέστρεψε επιτέλους.

304
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
Τι εννοείς με το «επιτέλους»;

305
00:24:37,875 --> 00:24:40,375
Δεν τον έχω δει
από την πρώτη βραδιά στο Ba Sing Se.

306
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Έγραψα στον Κατάρα και ζήτησα βοήθεια.

307
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
-Δεν λάβατε το μήνυμα;
- Όχι.

308
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Δεν το παραλάβαμε.

309
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Τι... συμβαίνει εδώ;

310
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Έτσι ήταν.

311
00:24:52,708 --> 00:24:57,916
Πρέπει να αναφέρετε τις κινήσεις σας,
για να μπορέσω να σε συνοδεύσω στην πόλη.

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Τέτοιες ενέργειες είναι γεμάτες με συνέπειες.

313
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Ο Joo Dee ζει εδώ
ο φίλος μας ο Σάι, και λείπει.

314
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Φυσικά, δεν χάθηκε πουθενά.

315
00:25:07,291 --> 00:25:10,041
Πήρε μια υψηλή θέση

316
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
στο Βασιλικό Σώμα Μηχανικών του Ba Sing Se.

317
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Λόγω της εξαιρετικής σημασίας του έργου τους
μένουν σε ένα παλάτι.

318
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Αλλά υπάρχει σιωπή από αυτόν.

319
00:25:17,166 --> 00:25:21,208
Θα τον επισκεφτώ στο παλάτι και θα του πω,
που ρώτησες γι' αυτόν, Αμίτα.

320
00:25:23,958 --> 00:25:26,083
Βλέπεις; Όλα είναι καλά.

321
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Πιάστε το.

322
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
Ποιος είσαι;

323
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Είστε από το Έθνος της Φωτιάς;

324
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Είμαστε το αληθινό Έθνος της Φωτιάς.

325
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Τι κάνεις εδώ;

326
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- Ζούμε ελεύθερα.
- Δωρεάν;

327
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Ζεις πίσω από έναν φράχτη, στο χώμα.

328
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Είμαστε ελεύθεροι
από τη μαχητική τυραννία του Οζάι.

329
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Φωτιά Άρχοντας Οζάι.

330
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
Δεν είναι αφέντης μου.

331
00:26:13,458 --> 00:26:18,916
Προτιμώ να ζήσω εκατό χρόνια
ένας παρίας στο Βασίλειο της Γης,

332
00:26:19,416 --> 00:26:22,958
από μια μέρα παραπάνω
υπό την εξουσία αυτού του δεσπότη.

333
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Τι σε νοιάζει πώς ζούμε;

334
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

335
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Υπήρχε μια φωτιά.

336
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
Ήταν ένα ατύχημα
αλλά θα έρθουν σε σένα για εκδίκηση τη νύχτα.

337
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
Ατύχημα;

338
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Και φυσικά δεν ξέρεις τίποτα;

339
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Σε είδα να πιάνεις το φρούτο.

340
00:26:54,083 --> 00:26:56,083
Σχήμα φλεγόμενου δακτυλίου.

341
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Μπορείτε να κόψετε τα μαλλιά σας
αλλά δεν μπορείς να κόψεις τη φωτιά από την ψυχή.

342
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Να είστε προετοιμασμένοι.

343
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
Πως;

344
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Η μαγεία μας απαγορεύεται.

345
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Προϋπόθεση για τη χορήγηση ασύλου.

346
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Εσείς ο ίδιος επιλέξατε να ζήσετε εδώ.

347
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Δεν είναι η πρώτη φορά που με ρωτούν
πολεμήστε τις μάχες των άλλων.

348
00:27:22,166 --> 00:27:23,833
Ίσως κρυφτείς ή...

349
00:27:25,041 --> 00:27:26,833
Ή πάρε τους πάντες κάπου.

350
00:27:26,916 --> 00:27:28,458
Έχουμε προειδοποιηθεί.

351
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Έκανες τη δουλειά σου.

352
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Τώρα κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, αγόρι.

353
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Μην έρχεσαι άλλο εδώ.

354
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Μόνο ένας ανόητος αναζητά τη δική του καταστροφή.

355
00:27:53,125 --> 00:27:54,333
Έχω νέα.

356
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
Κατάφερα να μάθω
ότι ο φίλος σου, ο Σάι,

357
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
μεταφέρθηκε στο παλάτι.

358
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Είναι αλήθεια;
- Αυτό είναι κακό.

359
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Ο Ντάι Λι το έκανε
όχι το Σώμα Μηχανικών.

360
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Ανακρίθηκε.

361
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Ερώτηση για τι;

362
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
- Σχετικά με τον κομήτη;
- Όχι.

363
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
Μερικές ανοησίες για
ότι είναι κατάσκοπος του Έθνους της Φωτιάς.

364
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
ΕΝΤΑΞΕΙ.

365
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Τεχνικά, ήταν κατάσκοπος. Στο Omashu.

366
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Αλλά για να προστατεύσει την πόλη.

367
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Φέρεται να προσπάθησε να σκοτώσει τον βασιλιά.

368
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Όχι επίτηδες. Και ο Μπούμι δεν έπαθε τίποτα.

369
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Αυτό είναι κακό, Aang.

370
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Μπορεί να μπει εμπόδιο
οι προσπάθειές μας να κερδίσουμε κοινό.

371
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Και κάτι ακόμα.

372
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Φαίνεται ότι με παρακολουθούν.

373
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- Ντάι Λι;
- Δεν ξέρω.

374
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Και δεν ξέρω τι να κάνω.

375
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Μην κάνεις τίποτα.

376
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
Αν σε παρακολουθούν, σημαίνει...
θέλουν να σιγουρευτούν ότι δεν είσαι ο εχθρός.

377
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Αν δεν μπεις σε μπελάδες,

378
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Αφήστε τον Λι να δει
ότι είσαι άξιος ακροατηρίου με τον βασιλιά.

379
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Μείνετε μακριά από προβλήματα; Το είπε;

380
00:29:08,708 --> 00:29:09,625
Αυτό είναι ανοησία.

381
00:29:09,708 --> 00:29:12,166
Χωρίς τον Σάι, θα πρέπει να συναρμολογήσω το τηλεσκόπιο.

382
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Ματιά.

383
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.

384
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
Γιατί δεν είπες ότι σε παρακολουθούν;

385
00:29:20,708 --> 00:29:25,000
Ο Σόκκα είπε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
αλλά πίστευες μόνο τον Λονγκ Φενγκ.

386
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Εμπιστεύομαι τον Λονγκ Φενγκ. Μας βοηθάει.

387
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Για πρώτη φορά μετά τον Γκιάτσο

388
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
Νιώθω ότι κάποιος καταλαβαίνει
τι βαρύ φορτίο κουβαλάω.

389
00:29:34,750 --> 00:29:36,041
Καταλαβαίνουμε!

390
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
Βοηθάμε όσο μπορούμε.

391
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
Είναι αλήθεια;

392
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
Και φαίνεται ότι κοιμάσαι από την άφιξή σου.

393
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Δεν σε βλέπω καθόλου.

394
00:29:43,375 --> 00:29:46,208
Καταλαβαίνουμε
ότι σου αρέσει να είσαι το Avatar,

395
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
επικοινωνήστε με τους ντόπιους, κάντε τους χαρούμενους...

396
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

397
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Προπονούμαι με τον Toph κάθε μέρα.

398
00:29:53,875 --> 00:29:56,750
Θέλεις να κυριαρχήσω
και τα τέσσερα στοιχεία

399
00:29:56,833 --> 00:29:58,500
έσωσε τον κόσμο, σταμάτησε τον πόλεμο.

400
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

401
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Το πρόβλημα είναι ότι φαίνεται να
εμπιστεύεστε τον Long Feng περισσότερο από εμάς.

402
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Το έχεις σκεφτεί καν;

403
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Φυσικά

404
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Σε εμπιστεύομαι περισσότερο.

405
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
ΕΝΤΑΞΕΙ.

406
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Τι κάνουμε;

407
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Αυτό μπορεί να σας σοκάρει
αλλά έχω ένα σχέδιο.

408
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Σε ακολουθεί το Dai Li, σωστά;

409
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Την επόμενη φορά που θα τα παρατηρήσετε,

410
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
χρησιμοποιήστε μαγεία του αέρα
και ακολουθήστε τους.

411
00:30:31,791 --> 00:30:35,291
Αφήστε τους να σας πάνε στα κεντρικά γραφεία του Ντάι Λι.
Ίσως βρούμε τον Σάι εκεί.

412
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Έχετε δίκιο. Χρειαζόμαστε κατανόηση.

413
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
- Ειδικά η Σόκκα.
- Ναι... Τι;

414
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Οι γονείς σου είναι υπέροχοι άνθρωποι.

415
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Γεννηθήκαμε στην κορυφή και μείναμε εκεί.
Τίποτα λαμπρό.

416
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Ο πόλεμος επηρέασε το εμπόριο.

417
00:30:52,291 --> 00:30:53,833
Προσαρμόστηκαν.

418
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Η αυτοκρατορία Beifong αποτελείται από
από εκατοντάδες μικρές εταιρείες,

419
00:30:58,833 --> 00:31:01,333
των οποίων η σχέση είναι με τους γονείς σου

420
00:31:01,833 --> 00:31:06,500
κρυμμένο κάτω από στρώματα οικονομικών καλοκάγαθων.

421
00:31:07,250 --> 00:31:09,958
Και είσαι ξεκάθαρα ειδικός στις ασυναρτησίες.

422
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Είσαι γοητευτικά ευθύς.

423
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Ως εκ τούτου, θα είμαι ευθύς μαζί σας.

424
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Έχω αποδείξεις αυτό
ότι ορισμένες από αυτές τις εταιρείες

425
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
έχουν προσοδοφόρα συμβόλαια

426
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
Πωλούνται πιστόνια, γρανάζια,
λαμαρίνα και άλλα

427
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
στρατιωτικό εργοστάσιο στο Jang Hu.

428
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Εργοστάσιο Fire Nation.

429
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Οι γονείς μου λένε πάντα:
«Το εμπόριο δεν γνωρίζει σύνορα».

430
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
Αλήθεια, αλλά...

431
00:31:46,916 --> 00:31:49,708
Νομίζω ότι ο Βασιλιάς της Γης
μπορεί να υπάρχει διαφορετική άποψη.

432
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se

433
00:31:53,250 --> 00:31:54,541
αλλά προδοσία -

434
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
αυτό είναι άλλο θέμα.

435
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
Η αγορά είναι μπροστά.

436
00:32:00,833 --> 00:32:02,416
Βρίσκεις τον δρόμο σου εδώ;

437
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Έρχομαι εδώ από καιρό σε καιρό.

438
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Εκεί ήσουν.

439
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
Ναί.

440
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Έκανες προπόνηση. Δεν με χρειαζόσουν.

441
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Είμαι εδώ τώρα, σωστά;

442
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
Ναι, μάλλον.

443
00:32:19,125 --> 00:32:20,333
Aang, τι συμβαίνει;

444
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Κατάρα,

445
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
μην πεις τίποτα.

446
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.

447
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Ο κατάσκοπος είναι πίσω μου. Σε καπέλο.

448
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Ναί.

449
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Θα αποσπάσω την προσοχή του Joo Di.

450
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
Καλή ιδέα. Δράσε φυσικά.

451
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
Φυσικά.

452
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Joo Di.

453
00:32:50,375 --> 00:32:54,666
Ελπίζαμε
θα μας βοηθήσετε στις αγορές.

454
00:32:56,333 --> 00:32:59,958
Στην πραγματικότητα, είμαι ειδικός
για εμπόριο στον Κάτω Δακτύλιο.

455
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

456
00:33:02,250 --> 00:33:03,833
Είσαι τόσο ευγενικός.

457
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Χρειαζόμαστε πραγματικά...

458
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Λάχανο! Φρέσκο ​​λάχανο!

459
00:33:10,541 --> 00:33:11,583
Λάχανο.

460
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Δωρεάν για εσάς. Σίγουρα.

461
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Προτιμώ τις λιχουδιές του Άνω Δαχτυλιδιού.

462
00:33:22,125 --> 00:33:25,041
- Θα ήθελα δυο φρέσκα κεφάλια λάχανο.
- Όλα είναι φρέσκα.

463
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
Και στρογγυλό.

464
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Το πιο στρογγυλό στο Ba Sing Se.

465
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
Πρόστιμο.

466
00:33:32,625 --> 00:33:35,333
Θαυμάσιος. Δεν θα το μετανιώσεις.

467
00:33:36,000 --> 00:33:37,333
Στρογγυλό για σένα, σωστά;

468
00:33:37,416 --> 00:33:40,500
Το λάχανο είναι πολύ κομψό.

469
00:33:40,583 --> 00:33:42,958
Κάθε κεφαλή λάχανου είναι ξεχωριστό, με χαρακτήρα.

470
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Ακούς;

471
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Θεϊκός.

472
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Αυτό είναι αρκετό.

473
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Κατάρα. Άανγκ...

474
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Κατάρα;

475
00:34:01,333 --> 00:34:02,166
Περίμενε...

476
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
Avatar!

477
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- Κατάρα!
- Μα...

478
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Λάχανο μου!

479
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Πάμε σήμερα.

480
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Στους παλιούς στάβλους.

481
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Θα πληρώσουν.
- Ναι.

482
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
Και όχι μόνο αυτοί που το έκαναν.

483
00:34:21,041 --> 00:34:24,250
Αν καταφύγατε φυγόδικο, θα απαντήσετε για τον δραπέτη.

484
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Θα πάρουμε εκδίκηση.

485
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Για τις οικογένειές σας.

486
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
Για τους φίλους σας.

487
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Για όλους εσάς.

488
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
Avatar, σταμάτα!

489
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
Τι κάνει;

490
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Όχι εσύ. Μιλάω για έναν φίλο.

491
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Συγνώμη. Συγνώμη.

492
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Καλωσορίζουμε σήμερα

493
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
στις παλιές μας σκηνές

494
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
λουλούδι με το όνομα Ting.

495
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
Ήσυχη νύχτα

496
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
Χειμερινή λάμψη φεγγαριού

497
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
Και ασημένια δάκρυα

498
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
Καταρράκτη...

499
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Ay.

500
00:36:24,208 --> 00:36:26,541
Ναι, το έπιασα. Σε μια λέσχη ποίησης.

501
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- Τοφ, τι έκανες εκεί;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

502
00:36:29,916 --> 00:36:34,750
Μου. Κάτι περίεργο συμβαίνει στην πόλη
και φαίνεται να συμμετέχεις.

503
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
- Όχι!
- Δεν το πιστεύω!

504
00:36:36,708 --> 00:36:39,166
Πέντε, επτά και πάλι πέντε

505
00:36:39,250 --> 00:36:41,583
Χρειάζεστε συλλαβές για χαϊκού

506
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
Αξιολάτρευτος ανόητος

507
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Α, δεν είμαι ποιητής.

508
00:36:47,500 --> 00:36:49,791
Είμαι ένας απλός πολεμιστής, που προσπαθώ να βοηθήσω έναν φίλο.

509
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Γεια σου Τοφ.

510
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Μπαίνει στο νερό

511
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
Το οποίο είναι πολύ ζεστό για πάγο

512
00:37:08,583 --> 00:37:10,625
Βγες έξω! Θα λιώσεις

513
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
Δεν θα απομακρυνθώ

514
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
Αντέχω κάθε ζέστη

515
00:37:26,208 --> 00:37:28,125
Για χάρη της ομάδας

516
00:37:32,541 --> 00:37:35,291
- Ευχαριστώ.
- Στη στοιχειώδη ομάδα

517
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Υγρασία, στερέωμα, αιθέρας, φλόγα

518
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
Είσαι ο περίεργος έξω

519
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
Είμαι έτσι από μικρός

520
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Βάρος

521
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
Το κουβαλάω από τη γέννησή μου

522
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
Πρέπει να καταλάβεις

523
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
Ο χειμώνας δεν είναι άνοιξη

524
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
Θέλει να δέσει λουλούδια με πάγο

525
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
Τυφλός; Όχι βάρος

526
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Όχι.

527
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
Όχι, είναι δύναμη

528
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
φορτίο -

529
00:38:12,916 --> 00:38:16,500
γεννήθηκε μέσα στα χρήματα

530
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
καταλαβαίνω

531
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Περίεργο πουλί

532
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
Τα μυστικά των σπηλαίων είναι επικίνδυνα

533
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
Τα ύψη είναι η θέση σου

534
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
Αξιόπιστο σαν ατσάλι
Ακόμα και χειμώνα, ακόμα και καλοκαίρι

535
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Και κρατάω μυστικά

536
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
ρώτησε το βουνό

537
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
Στον ανήσυχο ουρανό

538
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
Έχει πραγματικά σημασία;

539
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Όχι!

540
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
Ανησυχώ
Για τους φίλους και για εσάς

541
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
Τελικά είσαι φίλος μου...

542
00:38:55,625 --> 00:38:58,291
Ανάθεμα, πόσες συλλαβές υπάρχουν ήδη; Φαίνεται...

543
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
Ω, καλά.

544
00:39:03,458 --> 00:39:04,416
ΕΝΤΑΞΕΙ.

545
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Καθόλου άσχημα για πρώτη φορά.

546
00:39:08,166 --> 00:39:11,291
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα
Πώς άντεξα τόσο καιρό;

547
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Αυτά ήταν καλά λόγια.

548
00:39:18,125 --> 00:39:20,958
Ξέρεις, αφού είμαστε φίλοι,
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

549
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
σε εμπιστεύομαι.

550
00:39:26,291 --> 00:39:27,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.

551
00:39:27,916 --> 00:39:30,541
Αυτός ο τύπος με εκβίασε.

552
00:39:30,625 --> 00:39:34,041
Αγόρασα ενοχοποιητικά στοιχεία από αυτόν:
γονείς πουλάνε όπλα στο Έθνος της Φωτιάς.

553
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Αυτό είναι πολύ χειρότερο από όσο νόμιζα.

554
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- Τι νόμιζες;
- Δεν ξέρω. Χρέος κάρτας ή...

555
00:39:43,208 --> 00:39:45,375
Δεν θα το πεις στους άλλους, σωστά;

556
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
Όχι. Όπως είπα: Είμαι τόσο αξιόπιστος όσο το ατσάλι.

557
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Άλλωστε έχουμε σοβαρότερα προβλήματα.

558
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
Περίμενε, τι;

559
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Χρήματα. Γρήγορα.

560
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Δώσε μου τα λεφτά εδώ.

561
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Ζωντανός.

562
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
Όχι.

563
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Οδηγήστε τα λεφτά, αλλιώς θα σας σκοτώσω!

564
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω!

565
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Όλα αυτά τα ονόματα.

566
00:40:38,958 --> 00:40:39,791
Τι;

567
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Τι λες;

568
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
Αυτός πρέπει να είμαι εγώ.

569
00:40:43,916 --> 00:40:45,041
Σκάσε!

570
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Έπρεπε να ήμουν εγώ εκείνη τη μέρα.

571
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Έπρεπε να ήμουν εγώ εκείνη τη μέρα!

572
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Δώσε μου τα λεφτά εδώ.

573
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
δεν θέλω.

574
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
δεν θελω...

575
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
εγω απλα...

576
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
Απλώς πεινάω τρομερά.

577
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.

578
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Συγνώμη.

579
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Όλα είναι καλά.

580
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Όλα είναι καλά.

581
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
Ερχομαι.

582
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Κάτσε κάτω.

583
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Σας ευχαριστώ.

584
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Μην αφήνετε κανέναν έξω!

585
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Ξέρω ότι ψάχνεις για εκδίκηση
αλλά ψάχνεις σε λάθος μέρος.

586
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- Λέει ψέματα!
- Μην παίρνετε τα μάτια σας από πάνω τους!

587
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
Λέει ψέματα. Κρύβουν τον ένοχο.

588
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Δεν κρύβω τίποτα!

589
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Ήμουν αξιωματικός.

590
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
Μου διέταξαν να κάνω τρομερά πράγματα.

591
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Άντρες, αγόρια
πέθανε κατόπιν εντολής μου.

592
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Έτσι εγκατέλειψα
από τον στρατό του Έθνους της Φωτιάς.

593
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Αυτό είναι προδοσία
έσωσε τις ζωές των ανθρώπων σου.

594
00:42:52,500 --> 00:42:53,916
Λέει ψέματα.

595
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Διακινδύνευσα τη ζωή μου

596
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
για χάρη σου.

597
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Αυτό είναι δικό του έργο!

598
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Φωτιά γέννα!

599
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Κατάρα;

600
00:45:29,458 --> 00:45:30,916
Γιατί τους βοηθάς;

601
00:45:31,000 --> 00:45:32,208
Αυτό είναι το Έθνος της Φωτιάς!

602
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Το τσαγιέρα όπου εργάζομαι
που βρίσκεται στον Κάτω Δακτύλιο.

603
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Ελα.

604
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Ίσως να πω μια καλή λέξη για σένα.

605
00:46:06,500 --> 00:46:10,166
Τουλάχιστον θα σου δώσω μια λιχουδιά
ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι από γιασεμί.

606
00:46:19,833 --> 00:46:21,000
Όχι.

607
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή την πόλη
τον οποίο μπορώ να βοηθήσω.

608
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Αν σε είχα βοηθήσει τότε,

609
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
γιος.

610
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Ποιος είσαι;

611
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
Πού είναι ο Σάι;

612
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
σε ξέρω.

613
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- Είσαι από το Εξωτερικό Τείχος.
- Ναι.

614
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Και ο φίλος σου δεν είναι μαζί μας.

615
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
Στρατηγός Σανγκ.

616
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Το Dai Li έχει κατασκόπους παντού
και έπρεπε να σου μιλήσουμε κρυφά.

617
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Οι στρατιώτες κι εγώ ρισκάρουμε μπαίνοντας στην πόλη.

618
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Ο στρατός ελέγχει το Τείχος.

619
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Οι Dai Li ελέγχουν την πόλη
και δεν θέλουν να μιλήσουμε.

620
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
Γιατί;

621
00:49:23,333 --> 00:49:26,416
Γιατί έρχεται
ένας τεράστιος στρατός του Έθνους της Φωτιάς.

622
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
Η επίθεση είναι αναπόφευκτη.

623
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Αλλά είπατε ότι δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

624
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Τι έπρεπε να πω στο παλάτι;

625
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο από πράκτορες του Dai Li.

626
00:49:37,708 --> 00:49:38,791
Επομένως...

627
00:49:39,500 --> 00:49:42,208
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
ενώ ο επιμελητής σας είναι από το Dai Li

628
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
δεν θα αρχίσει να σε ψάχνει.

629
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Ο προϊστάμενός μου;

630
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Joo Di.

631
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Είπες ότι έχεις
ένα επείγον μήνυμα για τον Βασιλιά της Γης.

632
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Θα σε βοηθήσω να το μεταφέρεις,
αν με βοηθήσεις να τον πείσω.

633
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
Τι ήθελες να του πεις;

634
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Με χτύπησες και με απήγαγες.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

635
00:50:05,625 --> 00:50:08,416
Ο αρχηγός των πολεμιστών Kyoshi, Suyuki,

636
00:50:08,500 --> 00:50:11,333
μου είπε κάτι
όταν ζήτησα βοήθεια.

637
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Τα λόγια που της είπες πριν από πολύ καιρό.

638
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Ότι στον κόσμο σου οι άνθρωποι βοηθούσαν ο ένας τον άλλον.

639
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Θέλουμε να πάρουμε αυτόν τον κόσμο πίσω.

640
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Ο μεγάλος κομήτης επιστρέφει.

641
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Κομήτης που δίνει πυροσβέστες
απίστευτη δύναμη.

642
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Με τη βοήθειά της
εξολόθρευσαν τους Air Nomads.

643
00:50:40,875 --> 00:50:42,291
Πότε θα φτάσει;

644
00:50:42,375 --> 00:50:45,583
Γι' αυτό ακολούθησα τον άνθρωπό σου.
Νόμιζα ότι ήταν από το Dai Li.

645
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
Πήραν το μοναδικό
ποιος ξέρει - Σάγια.

646
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Το Long Feng είναι το μόνο
που βοηθάει να τον βρουν.

647
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
Long Feng;

648
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Ο βασικός μας σύμμαχος στην πόλη.

649
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Μας βοηθά να αποφύγουμε το Dai Li.

650
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
Aang.

651
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Το Long Feng είναι το Dai Li.

652
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Οι Ντάι Λι είναι οι βασιλικοί φρουροί.

653
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Το οποίο υπακούει στον Λονγκ Φενγκ.
Αυτός και μόνο αυτός ελέγχει το Dai Li.

654
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.

655
00:51:16,000 --> 00:51:18,208
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

656
00:51:18,291 --> 00:51:19,625
Ο Λονγκ Φενγκ είναι φίλος μου.

657
00:51:21,625 --> 00:51:24,166
Ο Λονγκ Φενγκ σας έδωσε κοινό;

658
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Ήταν λάθος.

659
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, περίμενε!

660
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Πρέπει να πάω στον Βασιλιά της Γης.

661
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Απαιτώ συνάντηση με τον Βασιλιά της Γης!

662
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Aang.

663
00:51:48,375 --> 00:51:49,500
Τι έκπληξη.

664
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Θέλω να δω τον Βασιλιά της Γης.

665
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Όπως είπα,
αυτό είναι πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

666
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Πίσω από τον τοίχο είναι ο στρατός του Έθνους της Φωτιάς.

667
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
Το ήξερες;

668
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Είμαστε ασφαλείς από κάθε στρατό.

669
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.

670
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

671
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Είναι ήδη αργά.

672
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Ο Joo Di θα σε πάει σπίτι.

673
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Τα λέμε το πρωί.

674
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
Ποιος είσαι;

675
00:52:19,875 --> 00:52:21,166
Είμαι ο Joo Dee.

676
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Όχι, ευχαριστώ.

677
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Θα βρω διέξοδο μόνος μου.

678
00:52:29,916 --> 00:52:31,041
Καληνύχτα.

679
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Και να θυμάστε, είμαστε μαζί σας

680
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
στην ίδια βάρκα.

681
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
Πού πήγες;

682
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Aang, πρέπει να σου πω κάτι.

683
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Ο Joo Di ήρθε τρέχοντας σε πέντε δευτερόλεπτα.

684
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Σχεδόν κατέστρεψε τα πάντα.

685
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Συγγνώμη.
- Όλα είναι καλά.

686
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Δεν σε χρειαζόμουν καν.
τα... κατάφερα.

687
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Ζήτησα συγγνώμη. εγω...

688
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
Τι συμβαίνει;

689
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Ανακάλυψες ποιος σε ακολουθούσε;

690
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
Ναί.

691
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
Το ανακάλυψα.

692
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Λαέ, έχουμε μεγάλα προβλήματα.

693
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
Μην ανησυχείς
σχετικά με τον στρατό του Έθνους της Φωτιάς.

694
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Αυτός είναι ο στρατηγός τους.

695
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Αντιστάθηκε, αλλά δεν μπορούσε να αντισταθεί.

696
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε
οι διάσημοι πολεμιστές Kyoshi στο Ba Sing Se.

697
00:54:46,666 --> 00:54:50,083
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ANIMATION
Β. ΚΟΝΙΕΤΚΟ ΚΑΙ Μ. Δ. ΔΗΜΑΡΤΙΝΟ

698
00:56:44,666 --> 00:56:47,583
Μετάφραση υπότιτλων: Andrey Kiselev


